Having Fun Prohibited!

23 10 2007

Sollte einer von euch mal unter schlechter Laune leiden und nicht wissen, wie er/sie da wieder rauskommt, hier eine heisse Empfehlung:

http://www.engrish.com/detail.php?imagename=fun-prohibited.jpg&category=CHINGLISH&date=2007-10-15

Aus dem What is…:

Q. What is Engrish?
A. Engrish can be simply defined as the humorous English mistakes that appear in Japanese advertising and product design.

Dort gibt es auch eine Chinaabteilung: Chinglish

Es gibt auch einen ernstzunehmenden deutschen Sammler: http://www.chinglish.de

Sonst könnt ihr mt chinglish bzw. engrish googeln. Beispielsweise auf flickr gibt es eine umfangreiche Sammlung von Chinglish-Fotos.

Advertisements

Aktionen

Information

8 responses

24 10 2007
wenwen

😀

24 10 2007
wenwen

actually i found out italish and french people’s english is also a disaster…

so the germans should not laugh about asians…

24 10 2007
willanders

we don’t laugh, we just make a research about it, write books, give some good advice to them how to improve… it’s not a schadenfreude at all 😀

24 10 2007
wenwen

bcs german and english r from the same family….and french, italish , japanese and chinese r not….

so….:-)

1 11 2007
Pas

war ja ewig nicht hier….

jaja, Chinglish^^ ich sag nur „Not play the water“
oder „Carry the pep and no dress in order will refused“ (war in einem Hotel, daneben war ein Piktogramm mit nem durchgestrichenen Hund, erst dann haben wir es verstanden… :D)

1 11 2007
Pas

geil is natürlich auch des deutsche: „I become a beer please“ 😀

1 11 2007
willanders

> Carry the pep and no dress in order will refused” (war in einem Hotel, daneben war ein Piktogramm mit nem durchgestrichenen Hund, erst dann haben wir es verstanden… :D)

i stand on the hose –> verstehe immer noch nicht…

2 11 2007
Pas

Carry the pep = Schreibfehler, gemeint ist pet
no dress in order = unanständig gekleidet
will refused = wird nicht aufgenommen ^^
also das war unsere Interpretation… (war immerhin ein Hotel, wo Regierungsleute absteigen auf Putuo Shan falls das dir was sagt, Insel vor Ningbo, Zjejiang)

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s




%d Bloggern gefällt das: