Die 4 verliert

8 09 2007

Vor einiger Zeit wollte die südlichste Provinz Chinas Hainan die Ziffer „4“ von den Autoschildern verbannen und machte sich sofort an die Arbeit: ein entsprechendes Gesetz musste her. Dazu muss man wissen, dass die Zahl „4“ und der „Tod“ m Chinesischen gleich ausgesprochen werden: „si“. Also werden der armen 4 unheilbringende Kräfte zugeschrieben, und sie hat daher auf Autoschildern und in Krankenhäusern nichts zu suchen, und auch sonst wird sie gemieden. Als die Kunde von dem Gesetzesvorhaben in der kommunistischen Zentrale ankam, da donnerte es aus dem fernen Beijing: Sagt mal, spinnt ihr da unten?! Schämt ihr euch nicht, dem alten Aberglauben Vorschub zu leisten! Wir haben das 21. Jahrhundert, die Kaiserzeit ist längst vorbei! Mit ihrer – den Südländern dieser Welt scheinbar eigenen – Mischung aus Bauernschlauheit, Gelassenheit und Standhaftigkeit baten die abergläubischen Kommunisten von der Trauminsel ihre Genossen im fernen Norden auch nur um ein einziges Foto einer Regierungslimousine mit einem Autoschild, auf dem die „4“ zu sehen ist. Das Gesetz wurde wie geplant verabschiedet, auf dieses Foto warten sie allerdings bis heute. Übrigens: Aus dem gleichen Grund werden in meinem Handyladen die Handynummern, in denen die 4 vorkommt, für die Hälfte angeboten: Und trotzdem will sie fast niemand haben.

Advertisements

Aktionen

Information

2 responses

11 09 2007
wenwen

it is said the german should be careful when they want to order some beer in china, bes when germans show figures 2, it means in china actually 8!!!

12 09 2007
Pas

I already experienced this! Was a bit confusing, when I was in China and said „two“ and raised thumb and index finger…

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s




%d Bloggern gefällt das: